Larissa

Дорогие петербургские друзья! У меня традиционный вопрос: кто пустит нас к себе на неделю? Нас -- это меня и зайцев, Д. не сможет. Примерно с субботы, билетов еще нет.

( Collapse )Давным-давно, мой милый сын,
на свете жили три царя,
а звали тех царей Каспар,
и Балтазар, и Мельхиор.

Из них был каждый мудр и сед,
и бородат, и знаменит,
и каждый был на просто царь,
а чародей и звездочет.

С высоких башен до утра
они глядели в небеса,
и вдруг увидели звезду,
что не похожа на других.

Звезда горит -- и говорит,
что народится Божий Сын!
И три царя пустились в пляс,
ведь народится Божий Сын!

Как звездочету звездочет
с высокой башни слал сигнал,
о том история молчит,
но утром встретились они.

"Я видел!" -- произнес один.
"И я!" -- ответствовал другой.
А третий молча им кивнул --
он был не слишком говорлив.

"Я еду!" -- вымолвил один.
"И я!" -- ответствовал другой.
А третий молча им кивнул --
он был не слишком говорлив.

"Мы взглянем на Него вблизи!"
"И мы поклонимся Ему!"
"И принесем Ему дары!" --
добавил третий звездочет.

Собрал в дорогу им слуга
бурдюк вина и теплый хлеб,
и золота тяжелый груз
укрыл надежно под плащом.

Один уселся на коня,
второй уселся на осла,
а третий -- в шаткий паланкин,
что у верблюда на спине.

И три царя пустились в путь,
пустились в путь, мой милый сын,
то по горам, то по полям,
то рядом едут, то гуськом.

И прошептал осел коню:
"Странней я ночи не видал --
я все гляжу на небеса,
и наглядеться не могу!

Привычней видеть нам, ослам
лишь камни иль чертополох,
спиною чуять груз и хлыст,
да слушать рев других ослов.

Но все же могут и ослы
порой глядеть на небеса,
и я гляжу на небеса,
и наглядеться не могу!

Какая странная звезда,
какая яркая звезда
какая чудная звезда
горит сегодня в небесах!"

И отвечает конь ослу:
"А мне почудилось на миг,
что не зима сейчас, не ночь,
а майский полдень на дворе!

Что жеребенком я опять
резвлюсь на солнечном лугу,
бегу с веселым табуном
к воде, к прохладному ручью.

Еще почудилось мне, друг,
что стал я боевым конем,
и в битву воина несу --
прекрасны щит его и меч!

Еще почудилось -- царя
на коронацию везу;
на мне попона до земли,
расшита -- жемчуг и коралл...

Виновна, видимо, звезда --
вот эта странная звезда,
вот эта яркая звезда,
что так сияет в небесах!"

И говорит царю верблюд:
"Мой царь! Я видел странный сон --
в нем было радости не счесть,
и грусть такая, что невмочь.

Я стар. Верблюды, говорят,
живут на свете по сто лет,
но я не видывал, мой царь,
чтоб сон был так похож на явь!

Скажи, куда мы держим путь,
а я не выдам твой секрет --
к тому же, людям невдомек,
что я умею говорить!

Скажи мне, царь, что за звезда,
что там за странная звезда
что там за яркая звезда
горит сегодня в небесах?"

Но молчаливый пилигрим
лишь потрепал верблюжий горб,
и понял старенький верблюд,
что скоро все увидит сам.
***********
И вот малыш открыл глаза,
и отразился в них весь мир --
лиловый материнский плащ
и прядь каштановых волос.

Округлый теплый бок вола,
соломы золотой отлив,
усталый старец у дверей,
собаки, овцы, пастухи,

и птичий промельк за окном,
и отблеск ангельских одежд.
и отразились в них Каспар,
и Балтазар, и Мельхиор.

А с ними конь, осел, верблюд,
и я, и ты, мой милый сын.
А эту яркую звезду
затмил сияющий рассвет.( Collapse )( Collapse )




Это подарок моим сыновьям к Рождеству. НУ, младший пока не слишком много понимает. Идея ввести в действие животных принадлежала старшему сыну. хотя и до него много где использовалась.

кат не выходит вставить. этот айпад не для системной работы

Истории (в основном, старые). Иоанну (Пуше) около семи, Якову около двух.

Пуша (рассказывает сказку)
"Увидев тень субмарины, осьминоги остановились как вкопанные..."
оттуда же:
"В небе над Чертаново парили сверкающие НЛЫ..."
"Не мешай, я пишу сценарий "НЛО против ГМО"!"

Я: "Почему ты за Яшкой не смотришь -- видишь, он упал!" Пуша: "Яшка! Упал--отжался!!!"
Я: "Пуш, нельзя направлять пескоструйку на человека!" Пуша: "Так я же только на Яшку!"

Пуша: "Мам, можно посмотреть "Месть ситхов"?
Я: "Пой про елочку с начала и до конца с правильным дыханием и правильным звуком!"
Пуша: (поет) "В лесу родилась елочка, в лесу она росла и много-много радости детишкам принесла!" Можно "Месть ситхов", я спел С НАЧАЛА И ДО КОНЦА?

Театральная студия. Пуша, вообще-то играющий Кузнеца, заменяет заболевшего мальчика, который играет Волка. Стучится в дверь:
-- Козлятушки, ребятушки, отопритеся, отворитеся!
"Козлята" отвечают:
-- Это голос не нашей матушки! Он какой-то слишком грубый!
Мхатовская пауза. Физически слышно, как Пушу осеняет.
== Это я вернулся, ваш папа-козел!
(мы так ржали, что завалили ширму).

Как он экзаменовался в эту студию, отдельная история. Все детишки стихи читали и т.д. Пуша рассказывал обращение американского президента к американскому народу по случаю нападения инопланетян. Пересказывать бесполезно, надо слушать в оригинале. Битых полторы минуты такого концентрированного пушизма, что до сих пор скулы сводит.

Дорогие коллеги-переводчики, поздравляю с профессиональным праздником!

"Вы любите стихи?" -- спросили раз ханжу.
"Люблю" -- он отвечал -- "я их перевожу".

(Эпиграмма не моя; рассказал Юрий Николаевич Стефанов -- не знаю, он ли и сочинил).

Что я нашла в контакте! Для всех, кто интересуется Кармелем: восьмисерийный испанский телефильм О св. Терезе Авильской (1983 г., С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ) http://youtu.be/08HAhc9jzgQ
Я смотрела, да. Мне очень нравится реконструкция. А Конча Веласко -- не всегда.
Теперь, чтобы кому-то показать, не надо мучиться, чинить старый кассетный магнитофон, собирать тусовку и сидеть синхронить -- выслал ссылку и все! Респект и уважуха тому, кто перевел и выложил, несмотря на некоторые ошибки!

Дорогие френды из Питера! Никто не пустит нас, таких прекрасных, пожить неделю в начале июля? Нас четверо -- два взрослых, с ними мелкий и очень мелкий. Порядок гарантируем -- по крайней мере, после нашего отъезда...

Старший случайно слоги переставил, написал "МОКРОВЬ". Емкое слово. Остается понять, какой смысл за ним стоит. Опять температура выше нуля?

Дорогие френды! С новолетием вас! Кто из вас сможет повидаться с нами на каникулах?

Спасибо тебе за все. Было много хорошего.
2013-ый начался с того, что младшенький Яшка взахлеб сосал молочко. Далее, весной было невеселое: очередная больница и очередная операция для старшего. Затем была прекрасная весна и не менее прекрасное лето. Яков унаследовал Морана от Иоанна; Иоанн унаследовал от меня Казбека. (Казбек обычный конь, Моран -- мини.) Мы съездили в Испанию, я -- впервые за много лет, дети вообще впервые. Они увидели творенья Гауди, и барселонский океанариум, и готический квартал. (Да, увы, не Кастилия, моя духовная родина, а одна лишь Каталония -- но все еще впереди). И было чудесное начало осени на Кипре. Мы плавали на стольких кораблях! Младший ел лаймы в гроте Афродиты. Старший нырял, как Ихтиандр. И люди, много новых людей -- москвичи, петербуржцы, испанцы, киприоты. А в следующем году будут, я надеюсь, хорошая школа для Иоанна, подготовка к садику для Якова, новые путешествия и еще много всего, о чем очень хочется, но пока страшно писать.
Новолетие -- всегда радость.
Ах да: Яшка сказал свою первую фразу. Фраза была следующая: "отдай айпад!"
Мы с Дитрихом поздравляем вас, друзья. И пойду -- кажется, год кончится в точности так же, как начался (да, младший до сих пор кормится грудным молоком)...