Larissa (vinarova) wrote,
Larissa
vinarova

Categories:

Поздравляю всех, кто празднует Рождество сегодня!


Давным-давно, мой милый сын,
на свете жили три царя,
а звали тех царей Каспар,
и Балтазар, и Мельхиор.

Из них был каждый мудр и сед,
и бородат, и знаменит,
и каждый был на просто царь,
а чародей и звездочет.

С высоких башен до утра
они глядели в небеса,
и вдруг увидели звезду,
что не похожа на других.

Звезда горит -- и говорит,
что народится Божий Сын!
И три царя пустились в пляс,
ведь народится Божий Сын!

Как звездочету звездочет
с высокой башни слал сигнал,
о том история молчит,
но утром встретились они.

"Я видел!" -- произнес один.
"И я!" -- ответствовал другой.
А третий молча им кивнул --
он был не слишком говорлив.

"Я еду!" -- вымолвил один.
"И я!" -- ответствовал другой.
А третий молча им кивнул --
он был не слишком говорлив.

"Мы взглянем на Него вблизи!"
"И мы поклонимся Ему!"
"И принесем Ему дары!" --
добавил третий звездочет.

Собрал в дорогу им слуга
бурдюк вина и теплый хлеб,
и золота тяжелый груз
укрыл надежно под плащом.

Один уселся на коня,
второй уселся на осла,
а третий -- в шаткий паланкин,
что у верблюда на спине.

И три царя пустились в путь,
пустились в путь, мой милый сын,
то по горам, то по полям,
то рядом едут, то гуськом.

И прошептал осел коню:
"Странней я ночи не видал --
я все гляжу на небеса,
и наглядеться не могу!

Привычней видеть нам, ослам
лишь камни иль чертополох,
спиною чуять груз и хлыст,
да слушать рев других ослов.

Но все же могут и ослы
порой глядеть на небеса,
и я гляжу на небеса,
и наглядеться не могу!

Какая странная звезда,
какая яркая звезда
какая чудная звезда
горит сегодня в небесах!"

И отвечает конь ослу:
"А мне почудилось на миг,
что не зима сейчас, не ночь,
а майский полдень на дворе!

Что жеребенком я опять
резвлюсь на солнечном лугу,
бегу с веселым табуном
к воде, к прохладному ручью.

Еще почудилось мне, друг,
что стал я боевым конем,
и в битву воина несу --
прекрасны щит его и меч!

Еще почудилось -- царя
на коронацию везу;
на мне попона до земли,
расшита -- жемчуг и коралл...

Виновна, видимо, звезда --
вот эта странная звезда,
вот эта яркая звезда,
что так сияет в небесах!"

И говорит царю верблюд:
"Мой царь! Я видел странный сон --
в нем было радости не счесть,
и грусть такая, что невмочь.

Я стар. Верблюды, говорят,
живут на свете по сто лет,
но я не видывал, мой царь,
чтоб сон был так похож на явь!

Скажи, куда мы держим путь,
а я не выдам твой секрет --
к тому же, людям невдомек,
что я умею говорить!

Скажи мне, царь, что за звезда,
что там за странная звезда
что там за яркая звезда
горит сегодня в небесах?"

Но молчаливый пилигрим
лишь потрепал верблюжий горб,
и понял старенький верблюд,
что скоро все увидит сам.
***********
И вот малыш открыл глаза,
и отразился в них весь мир --
лиловый материнский плащ
и прядь каштановых волос.

Округлый теплый бок вола,
соломы золотой отлив,
усталый старец у дверей,
собаки, овцы, пастухи,

и птичий промельк за окном,
и отблеск ангельских одежд.
и отразились в них Каспар,
и Балтазар, и Мельхиор.

А с ними конь, осел, верблюд,
и я, и ты, мой милый сын.
А эту яркую звезду
затмил сияющий рассвет.






Это подарок моим сыновьям к Рождеству. НУ, младший пока не слишком много понимает. Идея ввести в действие животных принадлежала старшему сыну. хотя и до него много где использовалась.

кат не выходит вставить. этот айпад не для системной работы
Subscribe

  • (no subject)

    Дорогие петербургские друзья! У меня традиционный вопрос: кто пустит нас к себе на неделю? Нас -- это меня и зайцев, Д. не сможет. Примерно с…

  • Фишки старые и новые

    Истории (в основном, старые). Иоанну (Пуше) около семи, Якову около двух. Пуша (рассказывает сказку) "Увидев тень субмарины, осьминоги остановились…

  • Сегодня День Переводчика

    Дорогие коллеги-переводчики, поздравляю с профессиональным праздником! "Вы любите стихи?" -- спросили раз ханжу. "Люблю" -- он отвечал -- "я их…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments